♬～
(detective) where is Momoko Arimori? where!? (Kiyoshi) who are you!?
(detective) don't move! where is Momoko Arimori?
(Fueko) who are you!? (detective) don't move!
don't touch me!
(detective) Momoko Arimori!? (Momoko) yes
(detective) we arrest you in violation of the Peace Preservation Law
aye!?
♬～
(detective) get up! (Sakurako) Momo nechan (older sister)!
what's happening!? wait... please wait a minute!
why is Momo nechan (older sister) being arrested!?
it's forbidden to have a meeting without reporting it
in addition to that, in the meeting
there is an evidence anti-government statement is being discussed
what? Momo nechan (older sister) did nothing wrong
no excuse we'll hear the details at the station
(elderly people) Miss! just a minute!
take just me instead!
hey, wait! what did she do wrong!?
she said "it's a bad time"
"it's a bad time!?" we can't say that!?
we all say that!
(scream)
(detective) it's obstructing official duties take them too
Leave me alone!
what are you doing!?
take this woman as well (detective) yes!
Yu chan! Togo san... bring Togo san!
(Yutaro) okay!
Momo chan!
Momo nechan (older sister)!
(detective) come!
(Shinkichi) I heard
that woman was putting tricks upon elderly women
I see...
(Kosuzu) I am sorry! it's my ex-husband’s doing
that man thinks selfishly
it was all Miss Momoko's fault we ended up divorcing
he spread false reports to police...
(Fueko) Momo chan is always like this
she does so much for people, too much and she loses things because of that
that's why I sais to start the business...
(Togo) stop it, Fueko
just like you
Momo chan is proud of what she has done
I go to police
I'll bring Momo nechan (older sister) back
(officer) don't disturb us go home
please let me see onechan (older sister)
no! go home!
ah... (Tatsuhiko) I'm here to pick up Kiyoshi
I'm sorry to get him involved
ah, well... he is short-tempered
how are you? well, fine
your business is suffering I heard from Kiyoshi kun yeah
everyone is working hard
I feel I must work hard as well
I see
I'm proud of you, Tatsuhiko san aye?
you are meant to succeed the business
you are doing well too?
you passed the exams ah... that's true
aren't you glad? I'm glad of course
I've been working hard for it
but considering what happened to onechan (older sister)
I can't be glad
♬～
master, I am sorry sorry to disturb you
don't worry, are you okay? yes no problem
(Masa) in the end Momoko's release was not allowed
♬～
at Fuekos girl's high school
as to Momoko's incident they have decided
to wait and see how things shape up
however Fueko's chance to stay at school became slimmer for sure
the entrance ceremony was around the corner in this uncomfortable atmosphere
(Fueko) Yutaro, you'd better go to Nagoya
Sakurako you'd better go back to Tokyo,
and do the procedure for entrance soon
I can't go to Tokyo when Momo nechan (older sister) is in trouble
I'm the same
(Iso) I hear
Special High Police Division treat suspects badly
I wonder if Momo chan is okay!?
well, why don't we ask for
help from "Yamacho" about Momo nechan (older sister)?
(Iso) to Kane Matsui!?
a woman who wouldn't waste a cent for others?
but "Yamacho" is a local worthy,
so police would listen to madam at least a little, don't they?
(Tokujiro) that's right
I'll go ask (Iso) aye?
I will take my chance! I'll come along!
♬～
please (Kane) if I remember correctly Momoko san is the one
who married into a family in Nagoya
and came back home within 6 months
I hear she lets a geisha
from Matsuya-cho stay over night
it's inevitable there are bad rumors against her
don't say bad things about my older sister!
♬～
I'm sorry I'm here to ask a favor, but...
do you know who we deal with?
we are dealing with the government
we are under the government's control by regulations
it's my responsibility to protect the business we can't stand against the government
I'm afraid there is nothing I can do for you
please leave
(abacus)
hey! wait, Sakurako
I really had it this time I'm really angry!
how dare she puts down Momo nechan (older sister) like that!
I understand so well why aunt can't stand her!
stingy, spiteful, lowest of low! Kane Matsui!
(Tatsuhiko) hey, Arimori!
young master... my mother seemed have said terrible things...
sorry, I apologize
ah! no, no that's fine, young master
we asked for impossible
thinking of the business I can't blame not being able to do anything against the government
thanks
wait a minute
I'll go to police
no, impossible! just a short time
please let us see her?
who are you? I am the head of "Yamacho" Tatsuhiko Matsui
ah "Yamacho" san sorry I didn't recognize you
Miss Arimori's grandfather was our foreman
she is like our family
would you let us meet her?
please
(door open)
Momo nechan (older sister)...
(officer) you two sit down!
Momo nechan (older sister), that...
just a scratch don't worry
is everyone fine? yes
how about elderly ladies?
they let them go soon and went home
how about Kosuzu san? went back
the entrance ceremony is soon, Sakura chan
don't worry about me go to Tokyo soon
♬～
I'll be all right...
♬～
Momo nechan (older sister) was only worrying about others
saying "Yu chan should go to Nagoya and I go to Tokyo"
and about Fue nechan (older sister) "hope the school will understand
and you can get married with Togo san soon"
♬～
a kind person like Momo nechan (older sister)
why could she be possibly treated like that?
♬～
I don't need to go to Tokyo any more
I think I'll stay here, work and support
Fue nechan (older sister) and Momo nechan (older sister) what are you talking about, Sakurako?
you worked so hard to pass the exams your new life is about to start
but Fue nechan (older sister) doesn't know
if you can continue to work at school
and Momo nechan (older sister) is like this...
it's not decided yet I'll do my best
don't say lightly you are not going to school after you were accepted
that's right I'll do my best as well
Sakurako, go to Tokyo!
♬～
(sliding screen shut)
♬～
(Togo) "when you take care of people, it's hard to devote yourself
if you go along with the society, you will struggle if you don't obey the social rules, people think you are crazy
I wonder what kind of place I need to live,
what kind of job I need to do to give me a peace of my mind"
(whistle)
♬～
onechan (older sister)
♬～
what's the matter?
♬～
by any chance... Togo san disappeared?
♬～
there is a huge hole in the Arimori family